最近上起班儿来总是感觉有点懈怠，倒不是身体抱恙，而是精神层面的深层麻木感[紫薇别走]......也是，每天干得都是老一套，千篇一律的日子、一成不变的生活搁谁也受不了不是得嘞，今儿个咱们就来说一下这个"千篇一律老一套"用英语怎么来表达，就是"Same old, same old", 呵呵，这回大家可以放心地直译啦，"一样老、一样老"可不就是"老样子"嘛
而根据你需要表达的内容不同，The same old 后面可以加上一堆名词， The same old story 老掉牙的故事、the same old trap 重蹈覆辙、the same old routine 一成不变的日常生活、 the same old tale 陈词滥调、the same old place 老地方、the same old tune 老调重弹、the same old names 老面孔......呵呵，写得我都麻木了~By the way, 如果有玩儿过《使命召唤》系列游戏的童鞋们，可还记得里面时不时地冒出来的那句著名的语录："Same old shit, different day." 翻译过来就是“每天都TM一样，全都是一堆烂事儿!"Same old, same old老一套，千篇一律；周而复始；一成不变；老生常谈；老样子；陈词滥调；老调重弹；还是老样子；【En】Used to say that a situation or someone's behaviour remains the same, especially when it is boring or annoying. 用来形容一种情况或某人的行为保持不变，尤指无聊或烦人的时候。The same thing that is always done or that always happens. It often implies that such a thing is boring or monotonous. The phrase is duplicated for emphasis. 总是做同样的事情或者总是发生同样的事情。它通常暗示这样的事情是无聊或单调的。这个短语被重复强调。The familiar or regular course of events. 熟悉的或有规律的事件过程。【活学活用 give an example】【例】I'm Bored with the same old routine day after day.我厌倦了这日复一日的一成不变的日常工作。【例】Now come off it, Harry. It is the same old tale.好了，别胡扯了，哈里，又是那老一套。【例】I am tired of hunting the same old coon.反复干同样的事，我真干腻了。【例】John wears the same old suit, year in and year out.年复一年，约翰穿着同一套旧衣服。【例】We always sit around and do the same old same old. Let's go out this week.我们总是闲坐在这儿，做着同样的事情。咱们这周出去玩吧。【例】Most people just keep on doing the same old same old every day.许多人每天都重复做着同样的事情。【例】I am getting tired of the same old crowd all the time .老是和这些熟面孔喝酒，我都开始有点儿烦了。【例】A: "What are you doing this summer?" B: "Same old same old—loading up the car and heading to the beach."A:“今年夏天你要做什么?”B:“还是老样子，往车上装好东西，然后去海滩呗。”【例】You should learn from past mistakes so as to avoid falling into the same old trap again.你应该从过去的错误中吸取教训，以免重蹈覆辙。【例】You shouldn' t always repeat the same old story !你不该总是重复那老一套!【例】They served up the same old excuse for their slackness.他们提出老一套的借口为自己的懈怠辩解。 【例】I'd like to have some new faces here, but all I get is the same old names.我本希望这里有一些新人，但是我所得到的尽是一些老面孔。【例】The book just goes over the same old ground.那本书只是翻来覆去重复一些旧的说法。【例】I am tired of it, the same old story.我已经厌倦了，都是老一套。【例】They have just warmed up the same old plan.他们只不过是把原来的计划改了一改罢了。【例】The same old business started in again.老本行又干了起来。【例】There is nothing new here, just the same old ideas in a new guise.这里没什么新花样, 只不过是些改头换面的老思想罢了。【例】It is the same old game.老是那一套。【例】A female friend of mine asked me to accompany her to that same old place.一个女友让我陪她去个老地方。【例】All this same old tune really browns me off .所有这些千篇一律的老调真叫我厌烦。
